Arme William Dalby.
Ik mocht hem graag. Ik bewonderde hem.
Ik zei pas nog: Ik bewonder ze allemaal vanwege hun levensdrift.
Het is jammer dat hun lichamen niet zo sterk zijn als hun wil.
Hij was maar kort ziek.
Zou z'n vrouw zich redden? - Ze moet drie kinderen onderhouden.
Het is eeuwig zonde. Ze hebben hard gewerkt om iets op te bouwen.
Ik ga even bij haar langs om te zien hoe het met haar gaat.
Ja, doe dat.
Er komt een auto aan. Het is de dierenarts.
Blijf daar niet staan. Laat hem binnen.
Dag, Mrs Dalby. - Hoe maakt u het, Mr Herriot?
En hoe gaat het met u? Wat erg van Billy.
Ik kom even kijken hoe het met u gaat. - Dat is aardig van u.
Kan ik iets voor u doen? - Nee, we redden ons wel.
Gaat u de boerderij verkopen? - Godallemachtig, nee.
Nee? Maar hoe redt u zich dan? - De tijd zal het leren.
Charlie komt vanaf nu fulltime voor me werken...
...en William moet iets sneller volwassen worden.
Je bent nu de heer des huizes, Willie.
Vraag ons gerust om hulp. - Dat zal ik doen.
Wilt u thee en een gebakje? - Nee, dank u wel.
Ik moet ervandoor. Het beste.
Clancy is de naam. - Wat zegt u?
Hij is naar m'n zwager vernoemd. - Heet de hond Clancy?
Hij was worstelkampioen van lerland, totdat z'n oog werd uitgestoken.
Hij kreeg geen compensatie omdat de scheidsrechter het niet zag gebeuren.
Wat kan ik voor u doen, Mr Mulligan? - Wat zegt u?
Wat wilt u? - Medicijnen voor m'n hond.
Wat mankeert uw hond? - Mompel niet zo, ik ben hardhorend.
Wat mankeert hem? - Hij spoegt steeds.
Wat zegt u? - Spoegen?
Ja, hij spoegt alles onder. - O, u bedoelt spugen.
Hoe lang na het eten spuugt hij? - Wat zegt u?
Ik zei: Wanneer spuugt hij? - Ja, hij spoegt steeds.
Geef hem bismut en kool. Tristan heeft gisteren een nieuwe voorraad gemaakt.
Deze flesjes? - Ja.
Hij is niet ziek, maar hij eet te veel afval.
Hij is een Caninus Omnivorus.
ls hij weer aan het spugen? - Ja, maar het begint op te klaren.
Dat zou goed kunnen. Tot straks.
Volgens mij roept Siegfried je. - Nee, hij liep net naar buiten.
Ben ik hier soms ongewenst? - Ja, behoorlijk.
Als je me niet nodig hebt... - Ga maar.
Hoe gaat het met je? - Goed hoor, en met jou?
Wat kan ik voor je doen? - Ik dacht, ik ga even langs.
Kom je zondag thee drinken?
Thee? - Ja, zondag.
Dat lijkt me geweldig. Ik bedoel: Ja, graag.
Nou, tot zondag dan.
Tot ziens. - Dag, Helen.
Heb je ons afgeluisterd? - Ik ben je adviseur, dus ik moet wel.
Ik ga bij haar op de thee.
Dat is een goed teken. - Dat zou je wel zeggen.
Maar verwacht er niet te veel van. - Hoe bedoel je?
Je bent nog niet binnen. Hij is er ook nog, loerend in het struikgewas.
Hij? Wie bedoel je? - Richard Edmundson.
Hij zal zondag vast niet aanwezig zijn.
Zal hij er zijn, denk je? - Waarschijnlijk niet.
Maar hij is een familievriend. Hij is er altijd.
Alderson ziet hem wel zitten als schoonzoon.
Waar heb je dat gehoord? - ln de pub.
Ik maak je toch niet bang, hè? - Nee hoor.
Dat wil ik niet. - Natuurlijk niet.
Ze heeft je toch maar mooi uitgenodigd.
Of deed ze dat uit beleefdheid, als een soort wederdienst?
Waarom zou ze me uitnodigen? Ik heb geen beste indruk gemaakt.
Er was helemaal geen dansavond. - Dat bioscoopbezoek was triest.
Jij kon er niets aan doen dat ze een andere film draaiden.
Jij maakte het nog erger door me zat te voeren, toen met die verpleegsters.
Wees eerlijk. Ik herinner me die avond niet goed...
...maar je dronk toch vrijwillig? - Ik heb er nog nachtmerries over.
Dan lig ik daar zonder benen en Connie is er ook beroerd aan toe.
Ze wordt groen, ze braakt en ze valt flauw.
Dan zie ik Helen en hem, met z'n paarse gezicht en z'n meterslange neus.
Beste James, wees niet zo somber. Dit keer gaat er niets mis.
Was ik ook maar zo optimistisch. - Heb je Siegfrieds nieuwe auto gezien?
Ik heb z'n oude auto. - Weet hij dat de remmen slecht zijn?
Hij vindt remmen overbodig.
Ik wilde met z'n nieuwe auto rijden. - En wat zei ie daarover?
Hij vroeg of ik dacht dat hij gek was.
Je hebt de Austin gemold terwijl je met 'n meisje rommelde.
Dat is waar.
Beste man, vergeet niet het hek weer te sluiten.
Wil je nog wat thee, James? - Ja, graag.
James is druk geweest met de schapen. - O ja?
Veel zwangerschapsvergiftiging? - Ja, dat komt veel voor.
Ik geef de ooien glucose. Dat heeft een gunstig effect.
Dat heb ik ook geprobeerd, maar volgens mij helpt het niet.
Dat is interessant...
Enterotoxaemia komt veel voor. - Wat zegt u?
Veel lammeren hebben enterotoxaemia. - Niet te geloven.
Dat is interessant. - Ja, hè?
Gelukkig is er nu een vaccin tegen. - Vaccineren helpt niet.
Wolballen. - Wat zegt u?
Wolballen veroorzaken de sterfte onder schapen.
Het is geen enterotoxaemia. - Wolballen?
De veeprijzen zijn maandag gedaald. - O ja? Wat jammer.
Varkens deden het wel goed.
Stan is er. Stan zorgt voor de koeien. Eèn van de koeien heeft grastetanie.
Waar is ze? - ln de wei.
Ik pak m'n spullen. - Ik doe m'n laarzen aan.
Wat een geluk dat James hier is. - Dat moet nog blijken.
Het spijt me. Ze is dood.
Haar hart begaf het voordat het magnesium effect had.
Nou ja, zulke dingen gebeuren nu eenmaal.
Het was niet jouw schuld. - Natuurlijk niet.
Reken het jezelf niet aan. - Doe ik niet.
Bedankt, het was heerlijk.
Barnett, Gill, Sunter, Dent... Ik ga wel even naar Scrutons kalf kijken.
Jij behandelt het, maar ik kom er toch. Wat mankeert het?
Het ademt snel en het heeft koorts.
Het heeft geen longontsteking, misschien wel difterie.
Tristan, geef dat boek eens.
Ga door, James. - De kaak en de keel zijn gezwollen.
Longontsteking? - Ik denk dat het iets anders is.
Hoe heb je het behandeld? - Met Prontosil en zalf.
Okè dan. Zalf op de borst smeren. - Nee, op de keel.
Waarom zou je het op de keel smeren? - Om de ontsteking te remmen.
Op de borst is het effectiever. - Niet bij difterie.
Difterie? Beste James, we beginnen nog eens opnieuw.
Je bent een geweldige vent, maar communicatie is je zwakke punt.
Ik neem rustig de tijd voor je. Je behandelt het kalf voor longontsteking.
Nee, dat doe ik niet. - Dat zei je toch?
Ik zei dat het difterie heeft en 40,5 graden koorts.
40,5? Goeie hemel. Ik wil me nergens mee bemoeien...
...maar moet je geen Prontosil geven? - Dat geef ik al, dat zei ik net.
Het heeft geen longontsteking, maar difterie.
Waarom zou ik je iets vertellen als je nooit luistert?
Heeft James veel aan z'n hoofd of zo? - Ze heet Helen.
Neem me niet kwalijk dat ik dit vraag, maar waarom zit ik hier?
Weet je wat me het meest irriteert aan je broer? Verder mag ik hem wel...
...maar èèn ding irriteert me: Als hij 'geduld' met je heeft.
Als hij je zo vroom aankijkt, weet je dat hij je gaat 'vergeven'...
...terwijl hij zelf schuldig is.
Dat vind ik onuitstaanbaar. - Ik ook, maar het kan nog erger.
Goeie hemel. Nee, dat kan niet.
Ze had gelijk. Het is niet jouw schuld. - Zeg dat maar tegen haar vader.
Neem nog een biertje. Verdrink je problemen.
Mijn god, ze gaat ervandoor.
Nee, alstublieft niet.
Wat vreemd. lemand heeft het hutje van de golfclub vernield.
Goeie god, echt waar? - De politie weet niet hoe ze het deden.
Zeker studenten. Ze misdragen zich tegenwoordig nogal.
Jullie waren daar gisteren toch? - Ja, dat klopt.
Hebben jullie... - Ik ga wel.
Hallo, Mrs Dalby.
O ja? Wat zijn de symptomen?
Prima, ik kom zo snel mogelijk. Tot ziens.
Dat was Mrs Dalby. Haar koeien zijn ziek.
Ga er maar meteen naartoe. - Ja, ik ga nu.
Tristan, hoe is die koplamp nou precies kapotgegaan?
We kwamen bij een hek, bij de boerderij van Harrison.
De remmen weigerden en de auto reed tegen het hek aan.
Juist, ja. - James kon er niets aan doen.
Zeg nou zelf: Hij klaagt al wekenlang over die remmen.
Ze hebben last van longwormen. - Dat vermoedde ik al.
Geeft u ze halsinjecties? - Natuurlijk.
Dan knappen ze wel op. - Zullen we ze op stal zetten?
Longworm? - Een parasiet.
Hij tast de bronchiën aan. Zo ontstaat bronchitis.
Het is ernstig. Had maar eerder gebeld.
Ik heb veel aan m'n hoofd gehad. - Natuurlijk. Sorry.
Kunt u iets doen? - Ik heb injecties en medicijnen gegeven.
Ze moeten goed hooi en eiwitrijke brokken eten.
Dat is niet goedkoop. - Het is de enige behandeling.
ln de wei krijgen ze nog meer wormen binnen.
Zullen er koeien doodgaan? - Ik wil 't niet te mooi voorspiegelen.
Er zullen koeien doodgaan.
Veel? - Dat is goed mogelijk.
Juist, ja.
Gaat u maar zitten, dan krijgt u een kop thee.
Heb je ze geïnjecteerd? - Ja, maar het zal ze niet redden.
Deze methode wordt geprezen. Chloroform en terpentijn doden wormen.
Creosoot veroorzaakt een afdrijvende hoest.
Geloof je daarin? - Geen seconde.
Je bereikt alleen resultaat door het vee uit het besmette weiland te halen.
Maar het maakt wel indruk op de boeren.
Hoe nam ze het nieuws op? - Zoals altijd: Onbewogen.
Charlie zegt dat ze huilt als ze alleen is.
Ze is een sterke vrouw.
Je hebt gedaan wat je kon.
We doen ons best. Meer kunnen we niet doen.
Ik neem hem wel aan. - Dank je wel.
U spreekt met Worley. Het gaat slecht met m'n zeug Marigold.
Ze heeft gebigd, maar ze heeft weinig melk.
De biggen zien er hongerig uit. Komt u? - Dat is goed. Ik kom eraan.
Ik heb die mooie meid eens goed bekeken.
Zeg Worley, als dat m'n vrouw is, zeg dan maar dat ik geëmigreerd ben.
Ze zei tegen me: Waar ga je heen?
Fijn dat u bent gekomen. - Graag gedaan.
Ze is achter, zoals u weet.
Ze zei: Ik herkende je niet.
Ik keek haar aan en dacht: Ik ken jou niet.
Het lijkt wel alsof ze hier wonen.
Ziet u wat ik bedoel? Er is geen melk.
Dat is het probleem niet. Er is wel melk, maar het komt er niet uit.
Kunt u er iets aan doen? - Jawel, dat kan ik.
Mag u nog wel open zijn? Het is al bijna èèn uur.
Dat is geen probleem. De lokale politieagent is 'n vriend van me.
Ik ken hem al van kinds af aan.
Hij stelt zich flexibel op wat betreft de sluitingstijden.
O, zit dat zo.
Hij komt straks nog iets drinken. - Wat vriendelijk van hem.
Ziezo, Mr Worley. Zo is het beter, hè?
Nee toch? ls het nu al verholpen? - Kijk zelf maar.
Het is een wonder. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Wat knap van u.
Ik kan zien dat u van varkens houdt. - Echt waar?
Daar vergis ik me nooit in. Toen u haar voor het eerst behandelde...
...dacht ik: Hij houdt van varkens. - O ja?
Mr Farnon is ook zo. - Echt waar?
Hij is dol op varkens. - Dat heb ik nooit beseft.
Z'n broer is gek op varkens. - Hij heeft er veel ervaring mee.
Dat zag ik al aan hem bij onze eerste ontmoeting.
Hij heeft een echte varkens- uitstraling.
Dat zal ik hem vertellen. - Doe dat maar.
Worley moet uit een ander vaatje gaan tappen.
Dag, Mr Herriot. - Hallo, Mr Newhouse.
Noem me maar gewoon Gobber, dat doet iedereen.
U drinkt toch nog wel iets met ons? - Het is al best laat.
Moet u vóór theetijd thuis zijn? Kom even bij ons zitten.
Hè jongens, kijk eens wie ik hier tegenkwam.
Zes glazen bier, graag. - Ze komen eraan.
Hoe gaat het met de zaken? - Prima.
U hebt het toch niet te druk, hè? - Hoe bedoelt u?
Ik zag hem pas met z'n vriendinnetje flikflooien.
Kom, jongens. Tast toe.
Ik wens u het beste. - Dank u wel.
Dat is dan zes shilling, Mr Herriot. - Zes shilling?
Met uw drankje inbegrepen. Dat kost het nu eenmaal.
Gobber Newhouse heeft een hekel aan varkens.
Dat zal de politieagent wel zijn. - Ik laat hem wel binnen.
Goedenavond. - Goedenavond, agent.
Of moet ik 'goedemorgen' zeggen?
ls dat uw auto, buiten?
Er zit een deuk in. - Een muur geraakt. M'n remmen...
Ze werken niet erg goed. - U mag niet met defecte remmen rijden.
Ik laat ze nakijken. - Prima. U maakt het laat vandaag.
Ik kwam hier voor Mr Worleys varken. - O ja?
Ik ben dierenarts.
ls het volgens u al èèn uur? - Ja, het is èèn uur.
Volgens mij is het inderdaad al zo laat.
Bent u Dalloway, de lokale politieman? - Die is op vakantie. Ik heet Skegness.
Goedenavond, agent. - Goedemorgen.
15 pond boete en de volgende keer is hij z'n vergunning kwijt.
En de anderen? - Twee pond per persoon.
Gobber Newhouse beweerde dat z'n bier vóór sluitingstijd getapt was.
Rechters zijn harteloos. - Ze haten varkens.
Hoe voel je je nu? - Geradbraakt.
Je hebt de griep. Ga naar bed. - Ja, dat doe ik. Redden jullie je?
Laat alles maar aan ons over. Geen zorgen.
Geef me eens èèn reden...
...waarom ik me geen zorgen hoef te maken als ik alles aan jou overlaat?
Krijg je ook soms het gevoel dat Siegfried ons niet vertrouwt?
Ik ook.
Heb je je hand bezeerd? - Ja, hij is ontstoken.
Ga naar een dokter. - Doe ik. Ik ga eerst naar Mrs Dalby.
Alles lijkt momenteel mis te gaan.
Hoeveel zijn er al doodgegaan? - Tot nu toe vier.
De laatste stierf vanmorgen. - Wat vervelend.
Wie iets bezit, kan het kwijtraken.
Hoeveel zullen er nog doodgaan? - Dat is moeilijk te zeggen.
Er gaan er nog minstens zes dood en de rest zal geen medailles meer winnen.
U heeft ons gewaarschuwd. Kunt u ze niets geven?
Alle dierenartsen zitten dringend verlegen om het vaccin.
Juist, ja.
Wordt u nooit eens moedeloos? - Jawel.
Maar er zijn veel mensen die het moeilijker hebben dan ik.
U heeft sjans met Helen Alderson, hè? - Nee, niet echt.
Het lot werkt niet mee. - Hoe bedoelt u?
Als ik haar zie, gaat er van alles mis.
Dat is een goed teken. - O ja?
Toen Billy en ik verkering hadden, brak hij van alles.
Hij kwam op de thee en hij droeg het dienblad vanuit de keuken.
Hij brak de tuit van de theepot. - Echt waar?
Kom binnen. - Goedemorgen, broer.
ls het een goede morgen? Volgens mij niet.
Hoe voel je je? - Belabberd. Waarom doe je zo vrolijk?
Waarom ben jij altijd supervitaal als ik me niet lekker voel?
Waarom ben je niet zo suf als gewoonlijk?
Doe die sigaret uit. Ik heb al genoeg moeite met ademhalen.
Als je m'n bed niet in brand steekt, zal ik je eeuwig dankbaar zijn.
Het lijkt hier wel een veldhospitaal.
Wat zei de dokter over je hand? - Hij is ontstoken. Ik moet dit dragen.
Maar dan kun je toch niet rijden? - Geen probleem. Ik rij wel.
Moge God je bijstaan, James.
Wie belde er net? Je liet de telefoon lang rinkelen.
Het was Mr Armitage. Eèn van z'n koeien heeft koorts.
Ga er maar snel heen. - Dat is een beetje problematisch.
De oude auto is defect. - Heb je weer gebotst?
De remmen zijn defect. De politie heeft me gewaarschuwd.
Dat is dus een probleem. Gelukkig is de nieuwe Rover er ook nog.
Je laat die arme koe toch niet stikken? We moeten hulp bieden.
Geef me m'n broek eens aan.
Eèn krasje, en ik vermoord je met m'n blote handen.
Wat 'n mazzel, hè? Zo zie je maar weer dat alles altijd goed komt.
Vergeet niet wat hij zei. - Geen zorgen.
Dit is niet de weg naar Sorton. - Het is de toeristische route.
Zo rij je wel 16 kilometer om. - Dat klopt.
Rij een beetje rustig, okè? - Rustig maar. Geniet van de rit.
Ik ben m'n roeping misgelopen. Ik had coureur kunnen worden.
Ik heb gevoel voor auto's. - Kijk uit.
Kom binnen.
Hoe voel je je nu? - Nog slechter.
Hoe is het gegaan? - Prima.
De koe liep al weer rond. - Waar zijn de sleutels?
Wat de auto betreft... Er liepen schapen...
Je hebt hem beschadigd, hè?
Wat heb je ermee gedaan? - De spatschermen zijn ingedeukt...
...en beide deuren zijn eraf gerukt.
Linke soep, maar het komt wel goed. - Je hebt geluk gehad...
...omdat hij nu zwak is.
Vanavond ga ik Angela versieren. - Je bent een maniak.
Vanavond wordt een ramp. - Nee, het wordt de avond van je leven.
Als we ons werk afkrijgen. Kijk eens wie er is.
Dag Mrs Dalby. - Dag Mr Farnon.
ls uw dienst al voorbij? - Nee, wat is er aan de hand?
M'n nieuwe dieren leken gezond toen ik ze kocht...
...maar nu gaan ze snel achteruit.
Het lijkt alsof ze duizelig zijn. Sommige zijn gaan liggen.
Juist, ja. Wacht even, dan pak ik m'n tas.
Het is vast geen longworm. - Godzijdank.
Ik geef een wormenkuur en ik laat monsters onderzoeken.
Ik ga meteen. Wilt u een lift? - Nee, ik ga boodschappen doen.
Zie ik u straks nog? - Ja, misschien wel.
ls er iets mis, James?
Sorry, ik dacht aan die arme vrouw. - Mrs Dalby?
Alles loopt mis bij haar, maar ze houdt zich wonderbaarlijk goed.
Als haar dieren doodgaan...
Denk je dat ze doodgaan? - Dat weet ik niet.
Wat mankeert hun? - Weet ik niet. Ik heb ze niet gezien.
Ik neem geen enkel risico. Die vrouw heeft al genoeg te verduren gehad.
Ik ga er meteen naartoe.
Alsjeblieft. Gin en jus voor Daphne, tomatensap voor Angela...
...en een biertje voor m'n vriend en collega.
Die arme Siegfried mist alle lol.
Zullen we dansen, Angela?
Wil je met me dansen, Daphne? - Ja, graag.
Dank u. M'n collega's en ik nemen even pauze om wat medicijn in te nemen.
We bedanken de vriendelijke heer die ons hierop trakteert.
Daphne, dit is Helen Alderson. - Aangenaam.
Vermaken jullie je? - Ja.
Alles goed? - Ja, en met jou?
Het gaat goed. Ik heb het erg druk.
Kom je, Helen?
Misschien zie ik je straks nog. Leuk je te ontmoeten.
Zullen we iets gaan drinken?
Ik sta erop dat je gin met jus drinkt. We zijn toch gezellig uit?
Toe nou, drink toch iets sterks. - Je bent straks weer broodnuchter.
Drink je een paar slokjes? - Nee.
Ha, die Jim. - Dag, Tristan.
Vermaak je je? - Ja, prima.
Wat is er aan de hand? - Helemaal niets.
Kom maar, schatje.
Vraag haar ten dans. - Dat kan niet.
Waarom niet? - Ze is met hem.
Ze zijn steeds samen. - Ze zijn met 'n groep gekomen.
Echt waar? - Natuurlijk. Loop niet te lummelen.
Ga op haar af. lmiteer een tijger of een ander toepasselijk dier.
Daar ben ik weer.
ls je vriendin zoek? - Ze is niet m'n vriendin.
Je hebt een mooie jurk aan.
Mag ik deze dans? - Nee, hij is al besproken.
Ben je er klaar voor?
Later misschien? Excuseer me.
Wie wilt u spreken? Ik zal kijken of ik hem kan vinden.
Al gedanst? - Het gaat zo gebeuren.
Goed zo.
Nu gaan we een tango spelen. - Verdorie.
Wat is er?
Ik kan de tango niet dansen. - Tuurlijk wel.
Haal haar op en dans rond alsof je George Raft bent.
Ze wacht op je.
Mr Herriot, er is telefoon voor u.
Hij die twijfelt...
Dag Mr Worley, wat is het probleem?
Ik kom zo snel mogelijk naar u toe. Tot zo.
Ga je weg? - Ik werd opgeroepen.
Verdorie. - Zeg dat wel.
Onze dans gaat niet door. Ik moet weg. - Wat jammer.
Ik moet ander werk zoeken. - Dat meen je niet.
Je zult wel niet...
Ga je met me mee? - Okè.
Ik moet m'n spullen halen. - Natuurlijk.
Ze is zojuist vertrokken. Met Mr Herriot.
Dit duurt maar eventjes. - Okè.
Voel je je goed? - Zeker weten.
James, ben jij daar?
ls alles goed? - Perfect.
Ze is een schoonheid, hè? - Ja, ze is erg mooi.
Houdt u van varkens? - Zeker.
Dat dacht ik al. Ik kan het aan mensen zien.
Ik heb haar een injectie gegeven. Ze knapt wel weer op.
Het valt mee, maar ik ben blij dat u belde.
Ik kom maandag wel even kijken. - Dat is erg aardig van u.
Sorry dat ik uw dansavond verpestte. - Nee hoor, het was me 'n genoegen.
ls dit uw jongedame?
Ja, dat klopt. Dit is mijn jongedame.
We kunnen weer naar het feest gaan. - Heb je daar zin in?
Jij wel?
Ik hou van je. - Dat weet ik.